Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: ошибки в книгах
Совиная Почта - Форумы > Гарри Поттер > Книги ГП
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
галченок
скорее всего выэто уже все видели и может быть даже на этом форуме :biggrin: но зочеться это все же обсудить



"Гарри Поттер и Философский Камень"
- Когда Хагрид приезжает и забирает Гарри из хижины над морем, они уезжают оттуда на лодке, на которой Гарри приехал с Дурсли. Вопрос: как тогда оттуда выбрались сами Дурсли? wink.gif

- Гарри покупает книгу "Тысяча волшебных трав и грибов", но позже в книге упоминается, что "... Гарри искал ясенец белый в "Сто волшебных трав и грибов".

- В письме к Гарри из Хогвартса написано, что ученик имеет право привезти в школу сову, кошку или жабу. Но Рон почему-то привозит крысу.

- Во второй главе Гарри встречается со змеей в терарриуме и змея ему подмигивает, но это невозможно так как змеи не имеют подвижных век.
"Гарри Поттер и Тайная Комната"
- Когда Том Реддл разговаривал с Гарри в Тайной Комнате, он сказал, что они во многом похожи. Один из его доводов звучал так: "... мы оба полукровки". Но Гарри - не полукровка! Лили и Джеймс были ведьмой и волшебником. (Многие считают, что это все потому, что Лили - маглорожденная, как, например, Гермиона. Но это не так. По крайней мере, все указывает на то.)

- Когда Гарри перемещается в прошлое через дневник Реддла, он видит то время, когда исключили Хагрида. В этом прошлом он видит Дамблдора, однако он еще не директор, а лишь преподаватель превращений. Директором тогда был Диппет. Но вот Хагрид рассказывает всем, что именно Дамблдор разрешил ему остаться в школе ключником. Как же мог простой учитель решать такую проблему?

- Когда Гарри с Роном пришли ночью к Хагриду, одетые в мантию-невидимку, они присутствовали при визите Дамблдора, Фаджа, а потом - и Люциуса Малфоя. Малфой говорит, что он пришел в к Хагриду, потому что он " ... искал директора, позвонил в школу, и мне сообщили, что директор у вас". Далее в книге: когда Гарри и Рон требовали от Локонса помощи в спасении Джинни из Тайной Комнаты, тот в ответ бормотал: "...срочный звонок... Суровая необходимость... Вынужден уехать...". Но ведь никаких звонков по идее и быть-то не могло! Ведь на территории Хогвартса всякие магловские приспособления не действуют, что неоднократно вдалбливала Гермиона в головы Рона и Гарри.

- Когда в конце ребята спросили Джинни, что Перси просил ее не говорить, она ответила, что тот целовался с Пенелопой в классе. Вопрос: он что, украл ее в больничном крыле? Ведь она стала жертвой Василиска вместе с Гермионой!

"Гарри Поттер и Узник Азкабана"
- В первой книге Маркус Флинт описан, как крепкий шестиклассник, но в третьей книге, двумя годами позже, он все еще капитан и охотник Слизеринской команды. Он должен был закончить школу еще год назад. (Джоан Ролинг спросили об этом в одном из проводимых чатов. Она ответила: "Он оставался на второй год!" Скорее всего, это была лишь отговорка...)

- В самом начале книги, когда Гарри получает подарки на День рождения, говорится: "Гарри сел на кровать, взял пакет, принесённый Стрелкой, разорвал обёрточную бумагу и увидел конверт, подарок в золотой фольге и поздравительную открытку. Впервые в жизни Гарри получил открытку!...". Так, нечего прибедняться! Во второй книге он получил в подарок на Рождество "...новый джемпер ручной вязки и большой сладкий пирог с изюмом от миссис Уизли. Взяв в руки её поздравительную открытку, он в который раз испытал угрызения совести...".

- Когда Гарри "раздул" тетушку Мардж и бросился за вещами в чулан он "заклинанием отпер дверь..." хм... как это он интересно колдовал без волшебной палочке, ведь она лежала в чемодане? Если он ее предварительно достал вместе с учебниками, то что пошел обедать во время прибытия тетушки Мардж на Тисовую улицу, с палочкой за пазухой???
"Гарри Поттер и Кубок Огня"
- После того, как Гермиона бросила изучение маглов, она сказала, что теперь число ее дополнительных занятий совпадает с числом уроков Гарри и Рона. Однако ей оставалось учить: нумерологию, уход за магическими существами и древние руны. А это все-таки больше, чем у мальчишек: у них-то только уход за магическими существами и прорицание.

- В начале книги говорится о том, что Гарри знает о работе Добби в Хогвартсе. Но когда Гермиона проводит Поттера на кухню, и он встречает Добби - это становится для него сюрпризом! Неувязочка вышла.

- В книге дважды упоминается студентка Фосетт. Один раз - "Мадам Помфри уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана" и второй - "Минус 10 очков Пуффендую, Фосетт". Раздвоение личности? wink.gif Или просто родственники?

- Когда Гарри вновь прибывает в Нору и слышит о "Ужастиках Умников Уизли" Джинни говорит ему, что у них в комнате постоянно что-то взрывается. Но на тот момент близнецы были несовершеннолетними - как же они могли использывать волшебство налево и направо?

- миссис Уизли прочитала Статью Риты Скитер про отношения Гермионы с Гарри и Крамом в журнале "Ведьмин досуг". А когда миссис Уизли приехала на третье испытание и встретила Гермиону, Гарри сказал: "Миссис Уизли, вы, конечно же, не поверили той ерунде, которую Рита Скиттер настрочила для "ПРОРОКА". И вообще странно, почему Миссис Уизли приняла в серьёз эту статью. Она сама сказала Амосу Диггори следующие слова: "Рита Скитер спит и видит, как бы устроить новый скандал". Спасибо Вирке new!

- Барти Крауч младший рассказал, что они с матерью обменялись внешностью. Она принимала оборотное зелье до самой смерти, и была похоронена под именем и внешностью сына, вообщем все думали, что она - это он. Но вот что вызывает интерес: оборотное зелье надо принимать каждый час. Даже если она приняла оборотное зелье перед самой смертью, всё равно один час - слишком короткий срок для похорон. Спасибо Вирке new!
"Гарри Поттер и Орден Феникса"
- В 4-ой книге Гарри отдал "Карту Марадеров" Грозному Глазу, но в 5 книге карта появляется у Поттера вновь. Волшебство?

- Во время собрания в "Кабаньей Голове" Колин Криви пришел со своим братом Денисом. Но ведь Денис лишь на втором курсе, а по правилам Хогвартса до 3-го курса ему и мечтать нельзя о Хогсмиде.

- Профессор Снегг задал ребятам написать 12-ти дюймовое сочинение по зельеварению. 12 дюймов = 1 футу, зачем было писать в дюймах?!

- Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Невилл и Полумна добираются до Министества Магии в мантиях, но ведь они в Лондоне! Где же конспирация от магглов?

- Во время собрания "ОД" Чжоу перечисляет существ, с которыми Гарри боролся в "Турнире Трех Волшебников": русалки, дракон, паук... Но паук был в лабиринте, а Гарри никому, кроме Рона и Герми, не рассказывал о том, что было в лабиринте.

- Когда Гермиона уговаривает Гарри учить их защите от тёмных искусств, она говорит: "В прошлом году ты был единственным, кто смог осуществить заклятие Империус" Что значит осуществить? Он смог ему только сопротивляться. Спасибо Вирке new!
"Гарри Поттер и Принц-Полукровка"
- На 499 странице профессор Слизнорт успокаивает Гарри, говоря что проверил все бутылки на отсутствие яда и произносит: "После того, что стряслось с вашим бедным другом Рупертом...", имея в виду отравление Рона. Что же это? Быть может Джоан Роулинг вспоминала актера Руперта Гринта в тот момент когда писала этот эпизод, на опечатку это совсем не похоже.
zeta
Собственно вот: ошибки
hichy
Коментарии:
Про лодку, возникает второй вопрос, а как тогда на остров приехал Хагрид.
В книге написанно что ему показалось что змея ему подмигнула (вроде)
Гарри именно полукровка, так как ты сама сказала что его мать маглорожденная а отец чистокровный колдун.
На счет "Ужастиков Умников Уизли" Помниться в 6ой книге говорилось, что в министерстве магии засекают только место откудо было произнесено заклинание,( Гарри и Добби 2ая книга ) а не самого исполнителя, а в доме Уизли куча народу живет. Кстати братья были вроде уже совершеннолетние к тому времени.
Vanes
Гарри Поттер-полукровка.
все волшебники в чьих жилах течёт неволшебная(маггловская)кровь-полукровки.пусть хоть у мага или колдуньи троюродный дед или вообще какой-нибудь троёродный дядя-маггл и т.д.,всё равноэтот маг остаётся полукровкой.
hichy
О чем я и говорю!
галченок
это-же не я писала...просто вывесила для обсуждений
и мне кажеться что составитель кучу ошибокдопустил....
hichy
Никто не в чем тебя не обвиняет, ты ведь эту тему сделала для обсуждения, вот мы и обсуждаем!
Polinka
"Гарри Поттер и Принц-Полукровка"
- На 499 странице профессор Слизнорт успокаивает Гарри, говоря что проверил все бутылки на отсутствие яда и произносит: "После того, что стряслось с вашим бедным другом Рупертом...", имея в виду отравление Рона. Что же это? Быть может Джоан Роулинг вспоминала актера Руперта Гринта в тот момент когда писала этот эпизод, на опечатку это совсем не похоже.


Слизнорт просто не запомнил имя Рона. Он ему не интересен. В 6-й книге он неоднократно называет Рона другими именами.
hichy
- миссис Уизли прочитала Статью Риты Скитер про отношения Гермионы с Гарри и Крамом в журнале "Ведьмин досуг". А когда миссис Уизли приехала на третье испытание и встретила Гермиону, Гарри сказал: "Миссис Уизли, вы, конечно же, не поверили той ерунде, которую Рита Скиттер настрочила для "ПРОРОКА". И вообще странно, почему Миссис Уизли приняла в серьёз эту статью. Она сама сказала Амосу Диггори следующие слова: "Рита Скитер спит и видит, как бы устроить новый скандал". Спасибо Вирке new!

Просто людям свойственно верить прессе. Мс Уизли также была уверенна что Гарри плачит по ночам, вспоминая родителей, так что это не ошибка это было задуманно г-жой Ро
Юльеса
Ну меня особенно бесят ошибки в переводах имен персонажей. Снейп должен быть Снек, так как имя у него SNEKK - от англ. "змея".
zeta
Цитата(hichy @ 11.03.2006, 15:38)
- миссис Уизли прочитала Статью Риты Скитер про отношения Гермионы с Гарри и Крамом в журнале "Ведьмин досуг". А когда миссис Уизли приехала на третье испытание и встретила Гермиону, Гарри сказал: "Миссис Уизли, вы, конечно же, не поверили той ерунде, которую Рита Скиттер настрочила для "ПРОРОКА". И вообще странно, почему Миссис Уизли приняла в серьёз эту статью. Она сама сказала Амосу Диггори следующие слова: "Рита Скитер спит и видит, как бы устроить новый скандал". Спасибо Вирке new!

Просто людям свойственно верить прессе. Мс Уизли также была уверенна что Гарри плачит по ночам, вспоминая родителей, так что это не ошибка это было задуманно г-жой Ро
*


Здесь речь идёт о том, что статья вначале из "Ведьминого досуга", а потом становится из "Пророка"
Nat
Цитата
Слизнорт просто не запомнил имя Рона. Он ему не интересен. В 6-й книге он неоднократно называет Рона другими именами.

Ну а имя Руперта было введено чисто символически))
Demelza
Цитата(Юльеса @ 11.03.2006, 17:19)
Ну меня особенно бесят ошибки в переводах имен персонажей. Снейп должен быть Снек, так как имя у него SNEKK - от англ. "змея".
*

blink.gif blink.gif blink.gif Почему? В оригинале у Роуллинг - Severus Snape.
Котёнок
Цитата(Юльеса @ 11.03.2006, 17:19)
Ну меня особенно бесят ошибки в переводах имен персонажей. Снейп должен быть Снек, так как имя у него SNEKK - от англ. "змея".
*

Тогда перевод РОСМЭНа должен тебе нравится - Снегг. ad.gif
Но имя у него в оригинале всё же SNAPE, вероятно от "snake", но с измением одной буквы. Звучит очень похоже и ассоциации тоже быстро возникают. Роулинг такой любит.
Adona
Или Snape может быть производным от Snap, один из вариантов перевода - "резкая отрывистая речь", "неприятный разговор".
Уж кто-то, а Северус гадость сказать умеет smile.gif
hichy
Скорее всего и от змеи и от неприятного разговора, Ро любит миксовать!
Vanes
на счёт фамилии Снегг:
ТётяРо называла многихперсонажей в честь разных своих знакомых,разных наименований той или иной местности,того или другого предмета...
если вам будет угодно,потом я выложу здесь происхождения имён практически каждого персонажа.
а вот что касается именно Снегга:
Snape-это название какого-то болота где-то в Великобритании
галченок
Vanes выложи пожалуйста...оч интересно
Блейз
Взято из Значения имён в книгах
(Русские эквиваленты имен и фамилий не всегда соответствуют народному переводу)
Составил Александр Беспалов: Bespalov@admiral.ru

(Snape, Severus) Северус Снэйп - Snape самая колоритная личность в книге, точное описание его имени лежит на сайте “Snape Shrine”, Severus - от слова severe(жестокий, злой). Кроме того существовала целая династия Северов, правившая в Риме с 193 - 235 г. В этот период в Риме первым представителем династии была установлена военная монархия, и происходила сильная(успешная) борьба с сенатом, военная реформа. Это кончилось убийством Александра Севера и началом правления “солдатских императоров.” А ещё Флавий Север (305 - 307 г.) - император, правивший в недолгий период ( 303-311г. ) во время которого действовал эдикт против христиан. Фактическое управление в этот период принадлежало Константину Великому. Либий Север (461-465 г.) - один и последних римских императоров правивших уже после похода Аттилы на Рим, в период распада.

Гениальная фамилия Snape произошла от множества слов: snipe(стрелять из укрытия), snip(незначительный человек), snap(неожиданно), snappish (злой, придирчивый), snake(змея), кроме того Snape - городок в Великобритании, и ещё Snape - делать выговор (to rebuke)
Vanes
а,точно:Дурсли-это болото,а Снэйп-это деревушка.
галченок,завтра вечером выложу...
Kroshka Ru
- Гарри покупает книгу "Тысяча волшебных трав и грибов", но позже в книге упоминается, что "... Гарри искал ясенец белый в "Сто волшебных трав и грибов".


может быть это другая книга, сокращённая версия. =) необезательно ведь ошибка
Kroshka Ru
- В книге дважды упоминается студентка Фосетт. Один раз - "Мадам Помфри уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана" и второй - "Минус 10 очков Пуффендую, Фосетт". Раздвоение личности? wink.gif Или просто родственники?


возможно сёстры, как падма и парвати патил!
Dana
Цитата(Kroshka Ru @ 15.03.2006, 21:56)
- Гарри покупает книгу "Тысяча волшебных трав и грибов", но позже в книге упоминается, что "... Гарри искал ясенец белый в "Сто волшебных трав и грибов".
может быть это другая книга, сокращённая версия. =) необезательно ведь ошибка
*



Цитата(Kroshka Ru @ 15.03.2006, 21:59)
- В книге дважды упоминается студентка Фосетт. Один раз - "Мадам Помфри уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана" и второй - "Минус 10 очков Пуффендую, Фосетт". Раздвоение личности? wink.gif Или просто родственники?
возможно сёстры, как падма и парвати патил!
*

А возможно и ошибка, если ты читала не в оригинале, а в РОСМЭНовском переводе. :dry:
Гермиончик
А может Ро написала всё правильно, а наши любимые Росменовцы(которые похоже родились в какой - нить чих пырловке), перевели, пардон, через жопу?
Nat
да все может быть....полно ошибок из-за перевода...Да когда тасты в инете прохожишь на знание ГП там вопросы .... имя какое-нибудь незнакомое..ответишь наобум...а оказывается ты его хорошо знаешь (Хедвига вместо Букли напр).... перевод, товарищи, опасная штука...так что читайте в оригинале...
И если не нравится РОСМЭН смысл тогда читать его книги? выберите перевод который нравится...
Strannik
Полностью согласен. РОСМЭН - это большой мат для поклонников Гарри Поттера, но это уже не втему. Забили на счёт Росмэна. Горбатого могила исправит...

А может составит редактированную версию ошибок? Как идея?
Nat
составляйте. Вы за оригинал какой первод будите брать? Если вообще без перевода...тогда да, выкладывайте текст на английском. пожалуйста. так быдет честно со всех сторон. но я не уверенна, что так бедт удобно.
Strannik
Ага, надо на русском.
Nat
А на русском переводов пруд пруди. какой из них верный? "имена не переводятся" или "перевели для удобства восприятия"? "Кое что урезано" или "расширено для понимания"? вот и выбирай из всего этого...
Strannik
Нужно собрать все и отфильтровать. Вот и получится качественный материал. Не только отфильтровать, но и проверить.
Nat
ага...будешь проверять на совпадение фактов?! уж проще новый перевод сделать..очередной)))
да ладно... каждый воспринимает так, как ему нравится...кто бы не являлся переводчиком. Я читала пятую часть в оригинале (частично)), и это совсем другое...а тка..каждый адаптирует под себя...многие так вообще ...додумавают...))
Strannik
Я шестую полностью в оригинале. Ну, нужно проверять, а то чтож очередной флуд повесить?!
Nat
может лучше ничего не вешать...очевидные и так уже понятны...а мелочи...ну Ро тоже человек и тоже может ошибаться...простим ей это)))
Strannik
Не... Нужно. Очень нужно.
Nat
ради чего? все уже обговорено и разложено...разобрано п окосточкам..пусть хоть новая книга выйдет...
СОХАТЫЙ
Когда в конце ребята спросили Джинни, что Перси просил ее не говорить, она ответила, что тот целовался с Пенелопой в классе. Вопрос: он что, украл ее в больничном крыле? Ведь она стала жертвой Василиска вместе с Гермионой!
Может он целовался до того как она попала в больницу!!!!)))
СОХАТЫЙ
Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Невилл и Полумна добираются до Министества Магии в мантиях, но ведь они в Лондоне! Где же конспирация от магглов?

Что бы ты делала если твой родственик погибал...Тем более это было вечереом, а вечером маглов на улице меньше чем днём)))
СОХАТЫЙ
Когда Гарри перемещается в прошлое через дневник Реддла, он видит то время, когда исключили Хагрида. В этом прошлом он видит Дамблдора, однако он еще не директор, а лишь преподаватель превращений. Директором тогда был Диппет. Но вот Хагрид рассказывает всем, что именно Дамблдор разрешил ему остаться в школе ключником. Как же мог простой учитель решать такую проблему?


Дамболдора все уважали...так что он мог просто попросит Диппета чтоб он оставил Хагрида...
СОХАТЫЙ
Когда Гарри вновь прибывает в Нору и слышит о "Ужастиках Умников Уизли" Джинни говорит ему, что у них в комнате постоянно что-то взрывается. Но на тот момент близнецы были несовершеннолетними - как же они могли использывать волшебство налево и направо?

В доме Уизли было два взрослых волшебника..так что когда близницы колдавали, люди в минестерстве думали что это колдуют ИХ РОДИТЕЛИ....Ведь смотрят ни какая палочка колдует, а там где колдуют, т.е. смотрят есть в той местности маги или нет!!!))))
СОХАТЫЙ
миссис Уизли прочитала Статью Риты Скитер про отношения Гермионы с Гарри и Крамом в журнале "Ведьмин досуг". А когда миссис Уизли приехала на третье испытание и встретила Гермиону, Гарри сказал: "Миссис Уизли, вы, конечно же, не поверили той ерунде, которую Рита Скиттер настрочила для "ПРОРОКА". И вообще странно, почему Миссис Уизли приняла в серьёз эту статью. Она сама сказала Амосу Диггори следующие слова: "Рита Скитер спит и видит, как бы устроить новый скандал".



Может Скитер писала не в Один Пророк..А сразу в несколько изданий...
СОХАТЫЙ
Когда Гермиона уговаривает Гарри учить их защите от тёмных искусств, она говорит: "В прошлом году ты был единственным, кто смог осуществить заклятие Империус" Что значит осуществить? Он смог ему только сопротивляться.


Может когда Гарри говорил Друзьям что там был паук...Еггоо подслушали. А вы сами знаете как навости расходятся по Хогварсту!!))
missWilde
А помните в 3-ей части Гарри надел мантию-невидимку и пошел с Р и Г в Хогсмид?(14 глава)И он все старался осторожно двигаться чтобы ни накого не наступить) а совы разглядывали его своими круглыми глазами.Как-то так, наизусть не помню). Что конкретно разглядывали совы?Или они видят сквозб м-н?
Tomusichka
Я вот ещё 3 ошибки нашла:
1: в 1 книге уже в подземелье Квиррел "Щелкнул пальцами, и его (Поттера) обвило верёвками". Как то так похоже. Вопрос: Без палочки, прямо так щелкнул и наколдовал?!
2: в 4 книге в последней главе говорится, что препода от Зотс не было и это час был свободным... Вопрос: В день 3-го испытания уже были последние экзамены. Какие уроки после экзаменов!?
Tomusichka
Скузи, вот ещё одну забыла.
3: тоже 4-ая книга. Когда Хмури испытывал на учениках заклятие Империус. Там говорилось, что Хмури его 4 раза на Поттере испытывал, пока он не воспротивился этому. Но! В начале дуэли Волди и Поттера там написано, что "он в 3-ий раз в жизни ощутил это блаженство - не думать" - эффект Империуса. Вопрос: Как в 3-ий, если уже в пятый раз?!
P.S. А похвалить меня? ab.gif
Dana
Цитата(Tomusichka @ 10.04.2006, 11:45)
P.S. А похвалить меня? ab.gif
*

Молодец!
Слушай, а ты сама это всё нашла? Или где-то откопала?
Tomusichka
Спасибо! :biggrin:
Нет, всё сама. af.gif
P.S. Dana, мне нравится твоя аватара. Классная. ad.gif
damien
В ПП Гарри заплатил за новый учебник 9 галлеонов. Интересно, как с такими ценами Уизли каждый год справляют детей в школу )
Морская
Цитата(СОХАТЫЙ @ 29.03.2006, 15:27)
Когда Гермиона уговаривает Гарри учить их защите от тёмных искусств, она говорит: "В прошлом году ты был единственным, кто смог осуществить заклятие Империус" Что значит осуществить? Он смог ему только сопротивляться.

Это не ошибка, а корявости перевода, вообще-то (уж не росмэноского ли, позвольте спросить?). Гермиона говорила, что Гарри единственный, кто смог сопротивляться Империусу.
Морская
Цитата(Tomusichka @ 10.04.2006, 11:39)
Я вот ещё 3 ошибки нашла:
1: в 1 книге уже в подземелье Квиррел "Щелкнул пальцами, и его (Поттера) обвило верёвками". Как то так похоже. Вопрос: Без палочки, прямо так щелкнул и наколдовал?!

А где тут ошибка-то? Нигде в книгах не говорится, что маги в принципе, ни при каких обстоятельствах не могут колдовать без палочек. У Квиррела была сила Волдеморта плюс своя собственная. Наверняка достаточно сильные волшебники могут воспользоваться своей силой напрямую.
Tomusichka
Ну а где ещё в книгах есть примеры подобного волшебвтва?! blink.gif
У меня по поводу этой ошибки сложилось своё мнение. Ро неопытная - пишет 1-ую книгу, и что бы по-красочнее описать и воссоздать магический мир приводит разные примеры волшебства и их взаимосвязь с немагическим миром. Напр, на мой взгдяд 1-ая часть была наиболее сказочная - для детей, в то время как остальные - добротно проработанные сюжетные линии отчасти психологические.
P.S. Мне вообще это щелканье пальцами старика Хотабыча напомнило. Не знаю почему, наверно поттому, что я не знаю его английской аналог. ad.gif
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2020 IPS, Inc.