Шедевр маразма от РОСМЕН, Для всехкто хочет вдоволь посмеяться Опции

[Superannie]

Надеюсь, все в курсе, что РОСМЭН уже подготовил книгу "Гарри Поттер и Принц-Полукровка" на русском языке к продаже. В Москве уже постепенно появляется. Но самое смешное...

Другой министр
Паучий тупик
Будет - не будет
Гораций Слизнорт
Слишком много Флегмы (Флегмы? Товарищи, что есть флегма?)
Зигзаг Малфоя (Товарищи! У нас появился второй Гарри Поттер!)
Клуб Слизней
Снег торжествует
Принц-полукровка
Семейство Мраксов (Ну-ну)
Гермиона приходит на помощь (Чип и Дейл, блин)
Серебро и опалы
Неизвестный Реддл
Феликс Фелицис
Непреложный Обет (Кто ж его, несчастного, приложил-то так?)
Очень холодное Рождество
Провалы в памяти (Ну, это уже диагноз!)
Сюрпризы на день рождения
Эльфийская агентура (У них там такая мощная агентура, что я валяюсь под столом и рыдаю от смеха вот уже целый вечер!)
Ходатайство лорда Волан-де-Морта (No Comments)
Непостижимая комната (Кому ж ее постигать-то понадобилось?)
После похорон
Крестражи (No Comments)
Сектумсепра (Ну, они хотя бы правильно списали название.)
Подслушанная прорицательница
Пещера
Башня молний (Офигеть! Молнии там на башне сверкают каждую секунду. От заклинаний пожирателей смерти.)
Бегство Принца-полукровки (А бедняга Снейп улепетывает с поля боя как последний трус.)
Плач Феникса (Надо было написать "рыдание" или "оплакивание"! Пафоса было бы еще больше!)
Белая гробница (Да вы что! Прям они там Дамблдору гробницу воздвигли!)

А те кто не верит - пожалуйте сюда.
"Все это было бы смешно, если бы не было так грустно".
ДОЛОЙ РОСМЕН!!!

[damien]

Два умных слова использовали, и все уже: "Аааааааа, мы не поймем, мы не поймем" Так что ли? Хотя кому-то все равно нравится держать молодежь за идиотов...

И что я увидел: Снегги, Букли, Волан-де-Морты и т.д.

Новые переводчики со старым наследием. А коней на переправе не меняют.

Сообщение отредактировал damien - 01.04.2006, 18:53

[Superannie]

Два умных слова использовали, и все уже: "Аааааааа, мы не поймем, мы не поймем" Так что ли? Хотя кому-то все равно нравится держать молодежь за идиотов...
Новые переводчики со старым наследием. А коней на переправе не меняют.

Не в бровь а в глаз. :biggrin:
Полностью поддерживаю.
А на высказывания некоторых, типа, что они, когда читают, думать не хотят ... увы, могу ответить только одно - ваш случай - это дешевые детективчики, бульварные романы и комиксы. Любая ХОРОШАЯ книга должна заставить читателя задуматься , вызвать в нем какие-то размышления. ИМХО.

Сообщение отредактировал Superannie - 01.04.2006, 19:15

[елений]

Patrik

Могила- это не только яма, в которой лежит гроб (и т.д), но и место погребения, холм, насыпь.

Умные то слова, конечно хорошо, но только уж больно как-то коряво они использованы и не к месту совсем.

Хотя, конечно, спор наш абсолютно ни к чему не приведёт.
И пока право на перевод книги будет монополизированно одним издательством всегда будут такие проблемы.

[Морская]

Сегодня заходила в художку, показывала свои работы, дети тоже смотрели. На рисунок Снейпа показывают, говорят - Ой, да ведь это Снегг!
Все-таки, это не нормально, когда человек не знает, как на самом деле зовут героя книги.

[damien]

"Ненормально" - это если бы они путали его с МакГанагалл или Флитвиком. Главное, что для них это один определенный персонаж с четко прописанными поступками и диалогами, будь он хоть профессором Вешалкинсом.

Впрочем, Снегга защищать мне не очень хочется, потому что если Оранский и хотел сделать говорящую фамилию, то у него это не получилось. А зачем ему еще надо было ее менять, не представляю. Впрочем, спиваковский Злеус Злей еще хуже.

Но! Это мелочь, которая меня не напрягает (я вообще человек терпимый). А вот конструктивные претензии к самому переводу в целом мне еще предстоит здесь услышать.

[Морская]

"Ненормально" - это если бы они путали его с МакГанагалл или Флитвиком. Главное, что для них это один определенный персонаж с четко прописанными поступками и диалогами, будь он хоть профессором Вешалкинсом.

Что ж, я горазно менее терпима вообще и к таким вот "мелочам" - в частности

Впрочем, Снегга защищать мне не очень хочется, потому что если Оранский и хотел сделать говорящую фамилию, то у него это не получилось. А зачем ему еще надо было ее менять, не представляю. Впрочем, спиваковский Злеус Злей еще хуже.

Вот тут полность согласна. Перевод Спивак - это именно образец детской редакции. И фамилии там соответствующие. В книгах, начиная с третьей, смотрятся просто дико.

Но! Это мелочь, которая меня не напрягает (я вообще человек терпимый). А вот конструктивные претензии к самому переводу в целом мне еще предстоит здесь услышать.

К переводу в целом их уже приводили, но ни на одну из этих претензий еще не отвтили.

[damien]

Ах да. Там где с "длинным носом Гермионы". Это, конечно, не правильно.

[damien]

Кстати, в дастком переводе Гермиону Грейнджер превртили в Hermelien Griffel.

[Морская]

Флаг им в руки...

[елений]

Если я не ошибаюсь, то по-моему в том же датском (или финском, точно не помню) перевода Лонгботтом - Либерман.
Это уже вообще ни в какие ворота не лезет)) Согласитесь))

[Raozo]

Вот пожалуста,суньте мне сюда людей,которые подерживают перевод этих...этих...ну,переводчиков.Вот как они могут защищать "Росмен" если знают что худшии в мире переводчики ГП?Хотя и Спивак-тоже кошмарик!
Я делаю так:читаю единственный перевод(Росмен),скачиваю анг.и читаю.Вот так.
Финки тоже не не отстают от "этих"(сил не хватает сказать переводчиков).

[Padfoot]

Keira Darkloud Ravenclaw Black
Купи ГП с украинским переводом там как мне расказывали такие перлы бывают. Ну Хогвардс там к примеру Ґоґвардс и т.д. и т.п.

[Superannie]

Вот пожалуста,суньте мне сюда людей,которые подерживают перевод этих...этих...ну,переводчиков.Вот как они могут защищать "Росмен" если знают что худшии в мире переводчики ГП?Хотя и Спивак-тоже кошмарик!
Я делаю так:читаю единственный перевод(Росмен),скачиваю анг.и читаю.Вот так.
Финки тоже не не отстают от "этих"(сил не хватает  сказать переводчиков).

Уря! ПППКС!!!
Наконец-то я нашла единомышленника!!!Чмок!
Только я сначала читаю анг. вариант, а потом, если что сильно непонятно, то русский - фанский или спивак.
Росмен перестала читать начиная с КО.

[Морская]

Естественно, в оригинале читать лучше - со всех позиций. Я сначала читала перевод (Спивак, очень я ее язык люблю; а про имена я уже писала, после первого же прочтения поменяла все на нормальные), а потом - английский.
Но дело-то в том, что не все - далеко не все - могу прочитать по-английски. И не все могут сидеть читать за компьютером. И вот они-то оказываются в ситуации, когда единственное, что у них есть - это Росмэн. А это, по меньшей мере, грустно. А по мне - так вообще ужасно...

[Raozo]

Padfoot,я и так уже начиталась Флёр!Но всё-таки а где почитать в интере можно?И всё-таки это же на их языке глупости нет.А у нас:...но обескураженная неудачей Гермиона полезла в сумку...(или типа того!

[Raozo]

Морская,а вот если у человека компьютер,Росмен и оригинал-это нормально?

[Морская]

Нормально, когда у человека есть, из чего выбрать. Я, например, не перевариваю "перевод" ВК в исполнении Муравьва, но находятся же люди, кто его читает - это их право, в конце концов. Но в то же время лично я читать этот бред не обязана - уж чего-чего, а переводов ВК сейчас на любой вкус. Чего, мягко говоря, не скажешь о ГП. Хотя при этом ни один перевод ВК с оригиналом и рядом не стоит - у Толкиена совершенно изумительный язык.
А вот Роулинг, на мой лично взгляд, этим похвастаться не может - у нее язык довольно простой и ничего такого выдающегося в нем нет. Поэтому лично мне читать ГП в хорошем переводе (коим я считаю Спивак) нравится больше. Но сидеть ради этого за компьютером мне тоже уже остозвиздело, если честно. С другой стороны, в печатном издании имена не переправишь, придется вырабатывать условный рефлекс: видеть Злей, а читать - Снейп...
Фанское же творчество - это такой детсткий сад, трусы на лямках, что переводом это назвать у меня язык не поворачивается - лучше уж Росмэн.
Мораль, короче, такова: монополия - это всегда плохо. Что мы и имеем.

Сообщение отредактировал Морская - 12.04.2006, 17:17

[Padfoot]

Keira Darkloud Ravenclaw Black
Не знаю, никогда не искал, просто в Харькове живу и когда шел выбирать ГП. Многие переводы посмотрел, в том числе и на укр. и РОСМЕН все таки получился лутшим из худших. А если сслыку с переводом найду то на форум кину, обещаю.

[maria]

Хочу помочь Judу прекратить душевные страдания по поводу неотвеченных вопросов.
Какие ляпы допустили переводчики РОСМЭН? По-моему, когда-то был такой сайт tolmachi.ru или что-то в этом роде. В общем, если не лень, наберите в поисковике "толмачи" и да воздастся Вам )) Правда, там, при корректировке ошибок сам "правильный" (с их точки зрения) перевод иногда хромает, но ошибки там выписаны очень хорошо... (типа: на двери вспухла вмятина...)
Второй вариант - погибший сайт НИИ Гарри Поттер... Хотя, может, он воскрес. В любом случае, если нужно, я могу познакомить с нужными монологами, заранее сохранёнными мной.
Вот такая я зануда, люблю коллекционировать чужие ошибки... ))р

[Raozo]

Вот сайт Толмачи обожаю!Там если у вас плохое настроение,мигом снимет.