Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


> Шедевр маразма от РОСМЕН, Для всехкто хочет вдоволь посмеяться
Superannie
сообщение 13.11.2005, 20:10
Сообщение #1


Член Ордена Феникса
Иконка группы

Группа: WINNER'ы
Сообщений: 2383
Регистрация: 11.11.05
Из: Волгоград
Пользователь №: 56



Надеюсь, все в курсе, что РОСМЭН уже подготовил книгу "Гарри Поттер и Принц-Полукровка" на русском языке к продаже. В Москве уже постепенно появляется. Но самое смешное...

Другой министр
Паучий тупик
Будет - не будет
Гораций Слизнорт
Слишком много Флегмы
(Флегмы? Товарищи, что есть флегма?)
Зигзаг Малфоя (Товарищи! У нас появился второй Гарри Поттер!)
Клуб Слизней
Снег торжествует
Принц-полукровка
Семейство Мраксов
(Ну-ну)
Гермиона приходит на помощь (Чип и Дейл, блин)
Серебро и опалы
Неизвестный Реддл
Феликс Фелицис
Непреложный Обет
(Кто ж его, несчастного, приложил-то так?)
Очень холодное Рождество
Провалы в памяти
(Ну, это уже диагноз!)
Сюрпризы на день рождения
Эльфийская агентура
(У них там такая мощная агентура, что я валяюсь под столом и рыдаю от смеха вот уже целый вечер!)
Ходатайство лорда Волан-де-Морта (No Comments)
Непостижимая комната (Кому ж ее постигать-то понадобилось?)
После похорон
Крестражи
(No Comments)
Сектумсепра (Ну, они хотя бы правильно списали название.)
Подслушанная прорицательница
Пещера
Башня молний
(Офигеть! Молнии там на башне сверкают каждую секунду. От заклинаний пожирателей смерти.)
Бегство Принца-полукровки (А бедняга Снейп улепетывает с поля боя как последний трус.)
Плач Феникса (Надо было написать "рыдание" или "оплакивание"! Пафоса было бы еще больше!)
Белая гробница (Да вы что! Прям они там Дамблдору гробницу воздвигли!)

А те кто не верит - пожалуйте сюда.
"Все это было бы смешно, если бы не было так грустно".
ДОЛОЙ РОСМЕН!!!

angry.gif angry.gif angry.gif


--------------------
One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"
One night, yeah, and one more time
Thanks for the memories, thanks for the memories
"See, he tastes like you only sweeter"



Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
20 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Создать новую тему
Ответов (40 - 59)
Katiunik
сообщение 13.11.2005, 22:48
Сообщение #41


Колдун(ья)
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 866
Регистрация: 11.11.05
Пользователь №: 55



*хватается за сердце*!! ой не знала, что меня так рано хватит инфаркт! laugh.gif сначала билась в истерике...потом стало не смешно, но я таки надеюсь, что это все не правда (пожалуйста-пожалуйста,тока бы это была шютка)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Vanes
сообщение 13.11.2005, 23:02
Сообщение #42


hakuna matata
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2617
Регистрация: 11.11.05
Из: Number 12, Grimmauld Place
Пользователь №: 6



я вот тоже на это надеюсь!ведь надежда умирает последней!


--------------------
Herminys titis in 3D-MAX...it's so exiting,isn't it?!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Aries
сообщение 13.11.2005, 23:03
Сообщение #43


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 11.11.05
Пользователь №: 74



Товарищи.
В русском языке действительно есть слова флегма. В медицинском лексиконе, я так полагаю.
А phlegm с английского переводится как мокрота, слизь.
Вы же наверняка слышали выражение флегматичный человек. А теперь знаете что оно означает.

Хотя Крестражи - это да. Не ну я понимаю попытку перевести название на русский, но право не стоило это делать.
Где они этих переводчиков набирают, наверное среди отчисленных студентов языковых курсов пониженной сложности.

Сообщение отредактировал Aries - 13.11.2005, 23:04
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Katiunik
сообщение 13.11.2005, 23:05
Сообщение #44


Колдун(ья)
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 866
Регистрация: 11.11.05
Пользователь №: 55



и даже когда я прочитаю книгу в этом издании, я все равно буду надеятся, что это злая шутка и нас снимает скрытая камера laugh.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Vanes
сообщение 13.11.2005, 23:06
Сообщение #45


hakuna matata
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2617
Регистрация: 11.11.05
Из: Number 12, Grimmauld Place
Пользователь №: 6



ну хорошо,допустим полбеды решено.а как насчёт "агентуры" и "ходатайства"


--------------------
Herminys titis in 3D-MAX...it's so exiting,isn't it?!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
danym
сообщение 14.11.2005, 01:21
Сообщение #46


Админ
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 593
Регистрация: 06.11.05
Из: СПб
Пользователь №: 1

Gryffindor



Агентура кое-как оправдываема - в конце концов, слово Tales употреблено именно в этом сленговом значении.

А вот за "ходатайство" - казнить, нельзя помиловать... =)

А вот что не понравилось в плаче Феникса? mellow.gif


--------------------
"Боже, дай мне сил изменить то, что я могу изменить, смириться с тем, чего я не могу изменить, и отличить одно от другого."
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Vanes
сообщение 14.11.2005, 07:43
Сообщение #47


hakuna matata
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2617
Регистрация: 11.11.05
Из: Number 12, Grimmauld Place
Пользователь №: 6



дане,с "плачем" всё ОК,но нельзя же им так просто простить "крестражей"!!
тьфу,даже на слух неприятно!


--------------------
Herminys titis in 3D-MAX...it's so exiting,isn't it?!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
FIlosoff
сообщение 14.11.2005, 14:45
Сообщение #48


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Регистрация: 11.11.05
Из: СПб
Пользователь №: 36



Помнится кто-то на этом форуме говорил что у него есть книга в Росмэновском переводе(поскольку другие форумы я и не читаю).Так вот может попросить этого человека написать нам названия глав?


--------------------
Никогда не стоит искать глубокий смысл там, где его нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Kraft
сообщение 14.11.2005, 15:43
Сообщение #49


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 215
Регистрация: 08.11.05
Из: From darkness
Пользователь №: 3



Ну незнаю...нормальные названия глав! Я люблю РОСМЭН и всегда буду верен этому издательству.

"Крестражи" - помоему нормально, хорруксы или как их там звучат, имхо, хуже...
"Ходатайство" - нормально слово в судебной практике...

Я могу ещё много говорить на эту тему, но на данный момент перестану...


--------------------
Грустить легко, потому что грусть - это всего лишь капитуляция! Намного лучше танцевать. Пусть и в одиночку, размахивая свободной рукой.
Почти Безголовый Ник (ПБН)
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Katiunik
сообщение 14.11.2005, 15:51
Сообщение #50


Колдун(ья)
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 866
Регистрация: 11.11.05
Пользователь №: 55



лично меня добил "Непреложный обет" -когда есть столько красивых и громких синонимов, выбрать такое фи. Нет, это наверное творчество авттора той темки, иначе быть не может. Даже РОСМЕН на такое не способен.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Melian
сообщение 14.11.2005, 16:39
Сообщение #51


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 14.11.05
Из: Moscow
Пользователь №: 152



Ну что сказать?
Росмен у нас оригильное издательство! Там сидят "лучшие" переводчики и корректоры. dry.gif
Может они ошиблись? huh.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Мери
сообщение 14.11.2005, 16:55
Сообщение #52


Сквиб
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 11.11.05
Пользователь №: 70



Шутка говорите??? Сомневаюсь...Похоже на правду! Видна рука ''переводчиков'' РОСМЕНА....Крестражи!!!!ЖУТЬ!!!СЛОВ НЕТ!!!


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Viva
сообщение 14.11.2005, 17:26
Сообщение #53


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 11.11.05
Из: Столица Златоглавая
Пользователь №: 10



Бей РОСМЭН - спасай Поттера!


--------------------
- Проще быть живым, чем мертвым,
проще плакать, чем молчать.
Вдох. Как граппа ветер крепок.
- Я почти исчез, а ты?
Самый сладкий, напоследок,
выдох - время жечь мосты.

Макс Фрай
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Elf
сообщение 14.11.2005, 17:45
Сообщение #54


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 12.11.05
Пользователь №: 93



Да, смешно до слёз. sleep.gif
Кто-то мне и вправду говорил, что в РОСМЭН`е не переводчики, а старые маразматики!


--------------------
Жизнь - это дремучий лес, в котором маг - хищник!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Vanes
сообщение 14.11.2005, 18:23
Сообщение #55


hakuna matata
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2617
Регистрация: 11.11.05
Из: Number 12, Grimmauld Place
Пользователь №: 6



и несмотря на это,РОСМЭН-ведущее издательство России.всё-таки стоит смотреть,покрайней мере стараться смотреть,как Kraft,с позетивом.
Если непереводы(а переводы предыдущих кнмг МНЕ НРАВЯТСЯ),то рекламные акции РОСМЭН делать умеет,и умеет с блеском:
недля кого несюрприз,что вовсех приличных книжных магазинах страны стоят всякие стэнды и висят всякие плакаты с ПП!я их видел 100 раз,вы их видели не меньше,НО ТАКОГО,КАК В КНИЖНОМ ГИПЕРМАРКИТЕ ЛАС-КНИГАС!...
торговый центр ЛИГА находится на Ленинградском шоссе,в 1 км от внешней стороны МКАД,и там находится новый,один из крупнейших магазинов Москвы,Лас-Книгас.
Там гигантские плакаты(во всю стену,а стены там-метров...5 в высоту)ПП, плакаты ПП,где Гарри(кадр из третьего фильма)в мантии на уроке,облокатившись напарту и положив на руки голову упёрся в учебник,на этом же плакате стишок,не помню рифму,но смысл таков-до выхода "принца" советуем прочитать предыдущие пять книг.И оболденный стэнд,в виде гигантской облошки "ПП",на которой написано:"до возвращения в Хогвартс осталось"и под этой надписью счётчик-сколько осталось дней(сегодня там была цифра 18).
Также подняли настроения разговоры многих взрослых людей,проходивших мимо:
"о,скоро шестая книга!говорят предпоследняя!...","ой,замечательные книжки!обязательно купим!...","ОЙ!а ещё скоро и четвёртый фильм выйдет!предыдущие смотрел?...да,просто волшебные фильмы!..."
-много подобного слышал я в этом магазине!не вру,отвечаю!всё это здорово поднимает настроение.


--------------------
Herminys titis in 3D-MAX...it's so exiting,isn't it?!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
* Альвис *
сообщение 14.11.2005, 19:11
Сообщение #56


Дитя Экзайла
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 12.11.05
Из: из Уругвая
Пользователь №: 108



Я книгу еще не читала. Но сюдя по вашим отзывам перевод просто полная лажа!!! Я вообще на Росмен давно зуб точу, так что при захвате главного здания Ромена можете на меня расчитывать wink.gif


--------------------
Здравствуйте, меня зовут Альвис и я люблю халяву! (с)

Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Герми на венике
сообщение 14.11.2005, 19:55
Сообщение #57


Сквиб
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Регистрация: 12.11.05
Из: Питер
Пользователь №: 112



ОТ ЭТИХ НАЗВАНИЙ Я ПРОСТО В ШОКЕ!!!!!
ДА ЗА ТАКОЙ ПЕРЕВОД ЭТИ КНИГИ НАДО БЕСПЛАТНО РАЗДАВАТЬ!!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Romulus
сообщение 14.11.2005, 20:10
Сообщение #58


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 13.11.05
Пользователь №: 143



А чем, собственно, автору сообщения не угодили последние два названия. Lament - это именно плач (если кто не в курсе, то одно из значений слова "плач" - старинная обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках или свадьбе), а tomb - это именно гробница (опять же: сооружение из камня, в котором хранится гроб с прахом умершего; усыпальница). Так что, не вижу здесь никакого криминала. А вообще, это очень похоже на правду. Во всяком случае Slughorn в варианте РОСМЭНа - именно Слизнорт.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Dana
сообщение 14.11.2005, 21:18
Сообщение #59


Министр Магии
Иконка группы

Группа: WINNER'ы
Сообщений: 3424
Регистрация: 11.11.05
Из: Москва
Пользователь №: 28

Slytherin



"Непреложенный обед"-какой ужас! Нерушимая клятва намного лучше!


--------------------
I am Severus Snape
--------------------
Завтра будет. Лучше.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Katerina
сообщение 14.11.2005, 22:31
Сообщение #60


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 14.11.05
Из: Москва
Пользователь №: 158



На мой взгляд, Крестражи не так уж и плохо. Даже оригинальненько! С плачем и гобницей тоже можно согласиться.
Я думаю, что главная проблема Росмэна даже не переводчики (хотя они тоже "мочат коры" ещё те), а корректоры и редакторы. Очень надеюсь, что в ПП будут другие редакторы (хотя бы не те милые женщины, что работали над ОФ). Очень бы не хотелось читать через страницу "изрядно", "маленько" (отнюдь не из уст Хагрида), да и отвязанные письма на лапы сов, желательно чтобы не возвращались.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник

20 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
ОтветитьСоздать новую тему
     , а также гостей: 1, скрытых пользователей: 0  
 

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 08.07.2020, 01:52