Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


> Шедевр маразма от РОСМЕН, Для всехкто хочет вдоволь посмеяться
Superannie
сообщение 13.11.2005, 20:10
Сообщение #1


Член Ордена Феникса
Иконка группы

Группа: WINNER'ы
Сообщений: 2383
Регистрация: 11.11.05
Из: Волгоград
Пользователь №: 56



Надеюсь, все в курсе, что РОСМЭН уже подготовил книгу "Гарри Поттер и Принц-Полукровка" на русском языке к продаже. В Москве уже постепенно появляется. Но самое смешное...

Другой министр
Паучий тупик
Будет - не будет
Гораций Слизнорт
Слишком много Флегмы
(Флегмы? Товарищи, что есть флегма?)
Зигзаг Малфоя (Товарищи! У нас появился второй Гарри Поттер!)
Клуб Слизней
Снег торжествует
Принц-полукровка
Семейство Мраксов
(Ну-ну)
Гермиона приходит на помощь (Чип и Дейл, блин)
Серебро и опалы
Неизвестный Реддл
Феликс Фелицис
Непреложный Обет
(Кто ж его, несчастного, приложил-то так?)
Очень холодное Рождество
Провалы в памяти
(Ну, это уже диагноз!)
Сюрпризы на день рождения
Эльфийская агентура
(У них там такая мощная агентура, что я валяюсь под столом и рыдаю от смеха вот уже целый вечер!)
Ходатайство лорда Волан-де-Морта (No Comments)
Непостижимая комната (Кому ж ее постигать-то понадобилось?)
После похорон
Крестражи
(No Comments)
Сектумсепра (Ну, они хотя бы правильно списали название.)
Подслушанная прорицательница
Пещера
Башня молний
(Офигеть! Молнии там на башне сверкают каждую секунду. От заклинаний пожирателей смерти.)
Бегство Принца-полукровки (А бедняга Снейп улепетывает с поля боя как последний трус.)
Плач Феникса (Надо было написать "рыдание" или "оплакивание"! Пафоса было бы еще больше!)
Белая гробница (Да вы что! Прям они там Дамблдору гробницу воздвигли!)

А те кто не верит - пожалуйте сюда.
"Все это было бы смешно, если бы не было так грустно".
ДОЛОЙ РОСМЕН!!!

angry.gif angry.gif angry.gif


--------------------
One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"
One night, yeah, and one more time
Thanks for the memories, thanks for the memories
"See, he tastes like you only sweeter"



Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
20 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > »   
Создать новую тему
Ответов (120 - 139)
ashahassa
сообщение 29.11.2005, 15:21
Сообщение #121


Сквиб
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Регистрация: 27.11.05
Пользователь №: 222



Цитата(Kraft @ Nov 29 2005, 15:25)
Хочу отметить, что книгу «Гарри Поттер и принц-полукровка», которую вы уже видели в продаже на русском языке, является подделкой, отличающейся низким качеством перевода. В России продажа книги начнется только 3 декабря!  angry.gif
*

Вот я про то же. На одном из самых уважаемых сайтов о Поттере про это же орут во всё горло. Так что как ни крути, а проверить достоверная это была инфа или нет, сможем только 3 декабря. dry.gif


--------------------
Мы знаем кто мы есть...
Но мы не знаем кем мы будем...



Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
maria
сообщение 01.12.2005, 13:56
Сообщение #122


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 28.11.05
Из: Владивосток
Пользователь №: 225



Если уж на то пошло, ВЕСЬ "перевод" РОСМЭНа отличается низким "какчеством" wink.gif . А книгу я и сама видела у нас в книжных магазинах Обычная обложка, в переводчиках всё те же знакомые личности. laugh.gif Правда, магазинчики, 6-ую книгу продающие, по большей части все малюсенькие и какие-то обшарпанные, поэтому вполне вероятно, что продают её они нелегально. Хотя, если 3.12 - тогда точно нелегально... tongue.gif


--------------------
Мечты сбудутся, когда забудутся.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
maria
сообщение 01.12.2005, 13:58
Сообщение #123


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 28.11.05
Из: Владивосток
Пользователь №: 225



"Вот и думаю что лучше-плохой перевод с общим впечатлением или хороший оригинал на протяжении месяца со словарем?"
Уж лучше со словарем. Он, по крайней мере, не наврёт и не испортит впечатление. Не говорю уж о смысле. dry.gif


--------------------
Мечты сбудутся, когда забудутся.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
maria
сообщение 01.12.2005, 14:01
Сообщение #124


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 28.11.05
Из: Владивосток
Пользователь №: 225



Кстати, а нам доведётся увидеть (а, может, даже почитать tongue.gif ) ГП6 в переводе М. Спивак? Очень уж хочется...


--------------------
Мечты сбудутся, когда забудутся.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Vanes
сообщение 01.12.2005, 14:17
Сообщение #125


hakuna matata
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2617
Регистрация: 11.11.05
Из: Number 12, Grimmauld Place
Пользователь №: 6



Цитата(maria @ Dec 1 2005, 15:19)
Кстати, а нам доведётся увидеть (а, может, даже почитать tongue.gif ) ГП6 в переводе М. Спивак? Очень уж хочется...
*

ИМХО,"борода Мерлина с тобой!что за вздор ты несёш???" biggrin.gif
нет,ну в самом деле?тепонь тебе на язык!


--------------------
Herminys titis in 3D-MAX...it's so exiting,isn't it?!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Superannie
сообщение 01.12.2005, 14:17
Сообщение #126


Член Ордена Феникса
Иконка группы

Группа: WINNER'ы
Сообщений: 2383
Регистрация: 11.11.05
Из: Волгоград
Пользователь №: 56



Цитата(maria @ Dec 1 2005, 14:19)
Кстати, а нам доведётся увидеть (а, может, даже почитать tongue.gif ) ГП6 в переводе М. Спивак? Очень уж хочется...
*

Будем надеяться! biggrin.gif


--------------------
One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"
One night, yeah, and one more time
Thanks for the memories, thanks for the memories
"See, he tastes like you only sweeter"



Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
maria
сообщение 01.12.2005, 14:27
Сообщение #127


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 28.11.05
Из: Владивосток
Пользователь №: 225



"ИМХО,"борода Мерлина с тобой!что за вздор ты несёш???"
нет,ну в самом деле?тепонь тебе на язык!"

Не поняла...
В смысле??? huh.gif Какой вздор?!? Я выразила свою надежду, свое ИМХО, в чем же проблемы?
Я и вправду очень хочу почитать перевод Спивак, т.к. считаю его самым лучшим. Обязательным к прочтению в детских учреждениях. smile.gif

Superannie,

Надежда умирает последней. smile.gif Кстати, не знаете, она вообще собирается его переводить? Или ну его? tongue.gif


--------------------
Мечты сбудутся, когда забудутся.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Noel
сообщение 01.12.2005, 18:41
Сообщение #128


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 11.11.05
Пользователь №: 49



Цитата(ashahassa @ Nov 29 2005, 17:39)
Цитата(Kraft @ Nov 29 2005, 15:25)
Хочу отметить, что книгу «Гарри Поттер и принц-полукровка», которую вы уже видели в продаже на русском языке, является подделкой, отличающейся низким качеством перевода. В России продажа книги начнется только 3 декабря!  angry.gif
*

Вот я про то же. На одном из самых уважаемых сайтов о Поттере про это же орут во всё горло. Так что как ни крути, а проверить достоверная это была инфа или нет, сможем только 3 декабря. dry.gif
*


Но если это окажется правдой, то тут остается только посоветовать всем желающим читать нормальный вариант в срочном порядке изучать основы английского и обзаводиться словарем.dry.gif
Я лично давно уже для себя решила читать на английском, а русский перевод только для извращенного удовольствия tongue.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
maria
сообщение 02.12.2005, 15:14
Сообщение #129


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 28.11.05
Из: Владивосток
Пользователь №: 225



Смотря какой перевод и смотря для какого удовольствия... wink.gif Некоторые - для эстэтического, а некоторые для садо-мазохистского. biggrin.gif


--------------------
Мечты сбудутся, когда забудутся.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
FIlosoff
сообщение 02.12.2005, 21:57
Сообщение #130


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Регистрация: 11.11.05
Из: СПб
Пользователь №: 36



Сегодня купил книгу в уважаемом мною магазине Буквоед. Перевод местами радует, а местами хочется поспешить к керамическому созданию, что стоит в месте , носящим французское название "туалет"....Халтурили господа из Росмен и опять не удержались от комментариев в стиле "чтобы-читателям-идиотам-было-все-понятно"...


--------------------
Никогда не стоит искать глубокий смысл там, где его нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
zeta
сообщение 03.12.2005, 01:11
Сообщение #131


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 08.11.05
Пользователь №: 2

Ravenclaw



Пришёл из "Москвы"... Купил... Читаю как анекдот. laugh.gif
Статью о премьере читайте на сайте.


--------------------
-Они убили Кенни!
-Сволочи!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
maria
сообщение 03.12.2005, 10:50
Сообщение #132


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 28.11.05
Из: Владивосток
Пользователь №: 225



zeta,
biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
Я давным-давно скачала себе на комп отрывки ИХ перевода, а теперь, когда вдруг плохое настроение у меня есть беспроигрышный вариант - почитала их шедевры и душа радуется, что не все в нашей жизни по правилам и красиво. tongue.gif Шучу. Если честно, я не настолько щедра, чтобы покупать книгу в ИХ переводе. Денег жалко. Банально, но факт... laugh.gif Кстати, не знаете, в и-нете нигде нет в электронном виде?


--------------------
Мечты сбудутся, когда забудутся.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Vanes
сообщение 03.12.2005, 11:24
Сообщение #133


hakuna matata
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2617
Регистрация: 11.11.05
Из: Number 12, Grimmauld Place
Пользователь №: 6



Цитата(zeta @ Dec 3 2005, 02:29)
Пришёл из "Москвы"... Купил... Читаю как анекдот.  laugh.gif
Статью о премьере читайте на сайте.
*

пока что статьи на сайте не видно...
купил в "лас книгасе",к двум часам с другом поеду в "библио-глобус"
пролистал перевод-мне нравится,пока что ничего такого преступного в книге не нашёл.


--------------------
Herminys titis in 3D-MAX...it's so exiting,isn't it?!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
ashahassa
сообщение 03.12.2005, 11:53
Сообщение #134


Сквиб
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 65
Регистрация: 27.11.05
Пользователь №: 222



Цитата(Vanes(padfoot's friend) @ Dec 3 2005, 11:42)
Цитата(zeta @ Dec 3 2005, 02:29)
Пришёл из "Москвы"... Купил... Читаю как анекдот.  laugh.gif
Статью о премьере читайте на сайте.
*

пока что статьи на сайте не видно...
купил в "лас книгасе",к двум часам с другом поеду в "библио-глобус"
пролистал перевод-мне нравится,пока что ничего такого преступного в книге не нашёл.
*


А главы то... Главы... У них те ненормальные названия или нет? huh.gif


--------------------
Мы знаем кто мы есть...
Но мы не знаем кем мы будем...



Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
zeta
сообщение 03.12.2005, 11:57
Сообщение #135


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 08.11.05
Пользователь №: 2

Ravenclaw



Цитата(ashahassa @ Dec 3 2005, 12:11)
А главы то... Главы... У них те ненормальные названия или нет? huh.gif
*

Точно такие же названия. laugh.gif


--------------------
-Они убили Кенни!
-Сволочи!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
pushist1y
сообщение 04.12.2005, 00:34
Сообщение #136


Сквиб
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 15.11.05
Пользователь №: 161



Купил сегодня. Открыл, прочитал пяток глав. Значит, вот что я хочу сказать. Список глав совпадает с приведенным в первом посте темы - про это уже писал. Далее по тексту. Не сидел, не сравнивал с нашим вариантом и со СНИТЧем, но с бедра на вскидку - перевод хороший. Может, он не блещет стилистическими находками и фенечками, которые так любит искать в ГП Дикси, но по меньшей мере глаз ни за что не цепляется. Мой, во всяком случае.

ЗЫ. За "Серый Ус Блэк" хочу пожать переводчику руку. Весь наш форум до такого не смог додуматься. Пойду дочитывать.

ЗЗЫ. Когда покупал, кассирша пробежалась взглядом по косухе, посмотрела в лицо, в глазах отчетливо стоял вопрос: "Молодой человек, вы уверены, что вам нужна ЭТА книга?". Улыбнуло =).


--------------------
There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it....

Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Annette_808
сообщение 04.12.2005, 11:12
Сообщение #137


Ученик Хогвартса
Иконка группы

Группа: WINNER'ы
Сообщений: 163
Регистрация: 11.11.05
Из: Волгодонск
Пользователь №: 17



У меня 3 декабря был днём обломов в прямом и переносном смысле. Когда я днём пришла в магазин, все книги уже просто раскупили.Я такого даже не ожидала, тем более книга уже две недели продавалась во всех книжных ларьках и мелких магазинчиках. Я-то думала, что проблем с покупкой не будет, оказывается не одна я такая ждала 3 декабря, чтобы купить книгу в единственном нормальном книжном магазине города! Так и не купив долгожданной книги, я отправилась домой читать Обломова. Завтра в школе начинаем изучать Гончарова. День обломов...Ужас!!! ohmy.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Гость_Guest_*
сообщение 05.12.2005, 16:16
Сообщение #138





Гости






Не; думаю перевод не на уровне да и сама книга как будто писалась второпях
посоветуйте где можно качать другой перевод киньте ссылку плз cool.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
SalV
сообщение 05.12.2005, 17:55
Сообщение #139


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 12.11.05
Из: Москва
Пользователь №: 95



Скажу одно: РОСМЕН sucks! wink.gif


--------------------
Kal Vas Flam! Упало тело...
Кровь сочится по траве...
Только что в нем жизнь кипела...
А теперь лежит в земле...
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Kraft
сообщение 05.12.2005, 18:16
Сообщение #140


Ученик Хогвартса
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 215
Регистрация: 08.11.05
Из: From darkness
Пользователь №: 3



Цитата(pushist1y @ Dec 4 2005, 00:52)
ЗЫ. За "Серый Ус Блэк" хочу пожать переводчику руку. Весь наш форум до такого не смог додуматься. Пойду дочитывать.


Ты не правильно понял)) Эт его так неправильно называет министр)) Потом если внимательно читать станет ясно)) Перевод понравился)) Хорошо!)) Как всегда)) Прочитал книгу за день))


--------------------
Грустить легко, потому что грусть - это всего лишь капитуляция! Намного лучше танцевать. Пусть и в одиночку, размахивая свободной рукой.
Почти Безголовый Ник (ПБН)
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник

20 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > » 
ОтветитьСоздать новую тему
     , а также гостей: 1, скрытых пользователей: 0  
 

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 21.10.2020, 15:55