Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


> ошибки в книгах
галченок
сообщение 10.03.2006, 23:45
Сообщение #1


Аврор
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2129
Регистрация: 18.01.06
Из: москва
Пользователь №: 417



скорее всего выэто уже все видели и может быть даже на этом форуме :biggrin: но зочеться это все же обсудить



"Гарри Поттер и Философский Камень"
- Когда Хагрид приезжает и забирает Гарри из хижины над морем, они уезжают оттуда на лодке, на которой Гарри приехал с Дурсли. Вопрос: как тогда оттуда выбрались сами Дурсли? wink.gif

- Гарри покупает книгу "Тысяча волшебных трав и грибов", но позже в книге упоминается, что "... Гарри искал ясенец белый в "Сто волшебных трав и грибов".

- В письме к Гарри из Хогвартса написано, что ученик имеет право привезти в школу сову, кошку или жабу. Но Рон почему-то привозит крысу.

- Во второй главе Гарри встречается со змеей в терарриуме и змея ему подмигивает, но это невозможно так как змеи не имеют подвижных век.
"Гарри Поттер и Тайная Комната"
- Когда Том Реддл разговаривал с Гарри в Тайной Комнате, он сказал, что они во многом похожи. Один из его доводов звучал так: "... мы оба полукровки". Но Гарри - не полукровка! Лили и Джеймс были ведьмой и волшебником. (Многие считают, что это все потому, что Лили - маглорожденная, как, например, Гермиона. Но это не так. По крайней мере, все указывает на то.)

- Когда Гарри перемещается в прошлое через дневник Реддла, он видит то время, когда исключили Хагрида. В этом прошлом он видит Дамблдора, однако он еще не директор, а лишь преподаватель превращений. Директором тогда был Диппет. Но вот Хагрид рассказывает всем, что именно Дамблдор разрешил ему остаться в школе ключником. Как же мог простой учитель решать такую проблему?

- Когда Гарри с Роном пришли ночью к Хагриду, одетые в мантию-невидимку, они присутствовали при визите Дамблдора, Фаджа, а потом - и Люциуса Малфоя. Малфой говорит, что он пришел в к Хагриду, потому что он " ... искал директора, позвонил в школу, и мне сообщили, что директор у вас". Далее в книге: когда Гарри и Рон требовали от Локонса помощи в спасении Джинни из Тайной Комнаты, тот в ответ бормотал: "...срочный звонок... Суровая необходимость... Вынужден уехать...". Но ведь никаких звонков по идее и быть-то не могло! Ведь на территории Хогвартса всякие магловские приспособления не действуют, что неоднократно вдалбливала Гермиона в головы Рона и Гарри.

- Когда в конце ребята спросили Джинни, что Перси просил ее не говорить, она ответила, что тот целовался с Пенелопой в классе. Вопрос: он что, украл ее в больничном крыле? Ведь она стала жертвой Василиска вместе с Гермионой!

"Гарри Поттер и Узник Азкабана"
- В первой книге Маркус Флинт описан, как крепкий шестиклассник, но в третьей книге, двумя годами позже, он все еще капитан и охотник Слизеринской команды. Он должен был закончить школу еще год назад. (Джоан Ролинг спросили об этом в одном из проводимых чатов. Она ответила: "Он оставался на второй год!" Скорее всего, это была лишь отговорка...)

- В самом начале книги, когда Гарри получает подарки на День рождения, говорится: "Гарри сел на кровать, взял пакет, принесённый Стрелкой, разорвал обёрточную бумагу и увидел конверт, подарок в золотой фольге и поздравительную открытку. Впервые в жизни Гарри получил открытку!...". Так, нечего прибедняться! Во второй книге он получил в подарок на Рождество "...новый джемпер ручной вязки и большой сладкий пирог с изюмом от миссис Уизли. Взяв в руки её поздравительную открытку, он в который раз испытал угрызения совести...".

- Когда Гарри "раздул" тетушку Мардж и бросился за вещами в чулан он "заклинанием отпер дверь..." хм... как это он интересно колдовал без волшебной палочке, ведь она лежала в чемодане? Если он ее предварительно достал вместе с учебниками, то что пошел обедать во время прибытия тетушки Мардж на Тисовую улицу, с палочкой за пазухой???
"Гарри Поттер и Кубок Огня"
- После того, как Гермиона бросила изучение маглов, она сказала, что теперь число ее дополнительных занятий совпадает с числом уроков Гарри и Рона. Однако ей оставалось учить: нумерологию, уход за магическими существами и древние руны. А это все-таки больше, чем у мальчишек: у них-то только уход за магическими существами и прорицание.

- В начале книги говорится о том, что Гарри знает о работе Добби в Хогвартсе. Но когда Гермиона проводит Поттера на кухню, и он встречает Добби - это становится для него сюрпризом! Неувязочка вышла.

- В книге дважды упоминается студентка Фосетт. Один раз - "Мадам Помфри уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана" и второй - "Минус 10 очков Пуффендую, Фосетт". Раздвоение личности? wink.gif Или просто родственники?

- Когда Гарри вновь прибывает в Нору и слышит о "Ужастиках Умников Уизли" Джинни говорит ему, что у них в комнате постоянно что-то взрывается. Но на тот момент близнецы были несовершеннолетними - как же они могли использывать волшебство налево и направо?

- миссис Уизли прочитала Статью Риты Скитер про отношения Гермионы с Гарри и Крамом в журнале "Ведьмин досуг". А когда миссис Уизли приехала на третье испытание и встретила Гермиону, Гарри сказал: "Миссис Уизли, вы, конечно же, не поверили той ерунде, которую Рита Скиттер настрочила для "ПРОРОКА". И вообще странно, почему Миссис Уизли приняла в серьёз эту статью. Она сама сказала Амосу Диггори следующие слова: "Рита Скитер спит и видит, как бы устроить новый скандал". Спасибо Вирке new!

- Барти Крауч младший рассказал, что они с матерью обменялись внешностью. Она принимала оборотное зелье до самой смерти, и была похоронена под именем и внешностью сына, вообщем все думали, что она - это он. Но вот что вызывает интерес: оборотное зелье надо принимать каждый час. Даже если она приняла оборотное зелье перед самой смертью, всё равно один час - слишком короткий срок для похорон. Спасибо Вирке new!
"Гарри Поттер и Орден Феникса"
- В 4-ой книге Гарри отдал "Карту Марадеров" Грозному Глазу, но в 5 книге карта появляется у Поттера вновь. Волшебство?

- Во время собрания в "Кабаньей Голове" Колин Криви пришел со своим братом Денисом. Но ведь Денис лишь на втором курсе, а по правилам Хогвартса до 3-го курса ему и мечтать нельзя о Хогсмиде.

- Профессор Снегг задал ребятам написать 12-ти дюймовое сочинение по зельеварению. 12 дюймов = 1 футу, зачем было писать в дюймах?!

- Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Невилл и Полумна добираются до Министества Магии в мантиях, но ведь они в Лондоне! Где же конспирация от магглов?

- Во время собрания "ОД" Чжоу перечисляет существ, с которыми Гарри боролся в "Турнире Трех Волшебников": русалки, дракон, паук... Но паук был в лабиринте, а Гарри никому, кроме Рона и Герми, не рассказывал о том, что было в лабиринте.

- Когда Гермиона уговаривает Гарри учить их защите от тёмных искусств, она говорит: "В прошлом году ты был единственным, кто смог осуществить заклятие Империус" Что значит осуществить? Он смог ему только сопротивляться. Спасибо Вирке new!
"Гарри Поттер и Принц-Полукровка"
- На 499 странице профессор Слизнорт успокаивает Гарри, говоря что проверил все бутылки на отсутствие яда и произносит: "После того, что стряслось с вашим бедным другом Рупертом...", имея в виду отравление Рона. Что же это? Быть может Джоан Роулинг вспоминала актера Руперта Гринта в тот момент когда писала этот эпизод, на опечатку это совсем не похоже.


--------------------
мой маленький, но симпатишный:
http://gal4enok.5bb.ru/
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
22 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Создать новую тему
Ответов (20 - 39)
Kroshka Ru
сообщение 15.03.2006, 21:38
Сообщение #21


Сквиб
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 02.02.06
Пользователь №: 473



- Гарри покупает книгу "Тысяча волшебных трав и грибов", но позже в книге упоминается, что "... Гарри искал ясенец белый в "Сто волшебных трав и грибов".


может быть это другая книга, сокращённая версия. =) необезательно ведь ошибка
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Kroshka Ru
сообщение 15.03.2006, 21:41
Сообщение #22


Сквиб
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 02.02.06
Пользователь №: 473



- В книге дважды упоминается студентка Фосетт. Один раз - "Мадам Помфри уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана" и второй - "Минус 10 очков Пуффендую, Фосетт". Раздвоение личности? wink.gif Или просто родственники?


возможно сёстры, как падма и парвати патил!
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Dana
сообщение 15.03.2006, 22:04
Сообщение #23


Министр Магии
Иконка группы

Группа: WINNER'ы
Сообщений: 3424
Регистрация: 11.11.05
Из: Москва
Пользователь №: 28

Slytherin



Цитата(Kroshka Ru @ 15.03.2006, 21:56)
- Гарри покупает книгу "Тысяча волшебных трав и грибов", но позже в книге упоминается, что "... Гарри искал ясенец белый в "Сто волшебных трав и грибов".
может быть это другая книга, сокращённая версия. =) необезательно ведь ошибка
*



Цитата(Kroshka Ru @ 15.03.2006, 21:59)
- В книге дважды упоминается студентка Фосетт. Один раз - "Мадам Помфри уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана" и второй - "Минус 10 очков Пуффендую, Фосетт". Раздвоение личности? wink.gif Или просто родственники?
возможно сёстры, как падма и парвати патил!
*

А возможно и ошибка, если ты читала не в оригинале, а в РОСМЭНовском переводе. :dry:


--------------------
I am Severus Snape
--------------------
Завтра будет. Лучше.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Гермиончик
сообщение 22.03.2006, 20:25
Сообщение #24


Профессор Хогвартса
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1327
Регистрация: 25.02.06
Из: Россия, г.Москва.
Пользователь №: 544



А может Ро написала всё правильно, а наши любимые Росменовцы(которые похоже родились в какой - нить чих пырловке), перевели, пардон, через жопу?


--------------------

Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.
________________________________________________________________________________
Всё когда-то возвращается, как бумеранг...
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Nat
сообщение 23.03.2006, 12:19
Сообщение #25


Мародер
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 5273
Регистрация: 20.01.06
Пользователь №: 426



да все может быть....полно ошибок из-за перевода...Да когда тасты в инете прохожишь на знание ГП там вопросы .... имя какое-нибудь незнакомое..ответишь наобум...а оказывается ты его хорошо знаешь (Хедвига вместо Букли напр).... перевод, товарищи, опасная штука...так что читайте в оригинале...
И если не нравится РОСМЭН смысл тогда читать его книги? выберите перевод который нравится...


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Strannik
сообщение 23.03.2006, 15:51
Сообщение #26


Профессор Хогвартса
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1538
Регистрация: 12.11.05
Пользователь №: 94

Gryffindor



Полностью согласен. РОСМЭН - это большой мат для поклонников Гарри Поттера, но это уже не втему. Забили на счёт Росмэна. Горбатого могила исправит...

А может составит редактированную версию ошибок? Как идея?


--------------------
There are things much worse than death.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Nat
сообщение 23.03.2006, 22:12
Сообщение #27


Мародер
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 5273
Регистрация: 20.01.06
Пользователь №: 426



составляйте. Вы за оригинал какой первод будите брать? Если вообще без перевода...тогда да, выкладывайте текст на английском. пожалуйста. так быдет честно со всех сторон. но я не уверенна, что так бедт удобно.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Strannik
сообщение 23.03.2006, 22:34
Сообщение #28


Профессор Хогвартса
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1538
Регистрация: 12.11.05
Пользователь №: 94

Gryffindor



Ага, надо на русском.


--------------------
There are things much worse than death.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Nat
сообщение 23.03.2006, 22:38
Сообщение #29


Мародер
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 5273
Регистрация: 20.01.06
Пользователь №: 426



А на русском переводов пруд пруди. какой из них верный? "имена не переводятся" или "перевели для удобства восприятия"? "Кое что урезано" или "расширено для понимания"? вот и выбирай из всего этого...


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Strannik
сообщение 23.03.2006, 22:43
Сообщение #30


Профессор Хогвартса
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1538
Регистрация: 12.11.05
Пользователь №: 94

Gryffindor



Нужно собрать все и отфильтровать. Вот и получится качественный материал. Не только отфильтровать, но и проверить.


--------------------
There are things much worse than death.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Nat
сообщение 23.03.2006, 22:46
Сообщение #31


Мародер
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 5273
Регистрация: 20.01.06
Пользователь №: 426



ага...будешь проверять на совпадение фактов?! уж проще новый перевод сделать..очередной)))
да ладно... каждый воспринимает так, как ему нравится...кто бы не являлся переводчиком. Я читала пятую часть в оригинале (частично)), и это совсем другое...а тка..каждый адаптирует под себя...многие так вообще ...додумавают...))


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Strannik
сообщение 23.03.2006, 22:51
Сообщение #32


Профессор Хогвартса
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1538
Регистрация: 12.11.05
Пользователь №: 94

Gryffindor



Я шестую полностью в оригинале. Ну, нужно проверять, а то чтож очередной флуд повесить?!


--------------------
There are things much worse than death.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Nat
сообщение 23.03.2006, 22:54
Сообщение #33


Мародер
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 5273
Регистрация: 20.01.06
Пользователь №: 426



может лучше ничего не вешать...очевидные и так уже понятны...а мелочи...ну Ро тоже человек и тоже может ошибаться...простим ей это)))


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Strannik
сообщение 23.03.2006, 22:56
Сообщение #34


Профессор Хогвартса
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1538
Регистрация: 12.11.05
Пользователь №: 94

Gryffindor



Не... Нужно. Очень нужно.


--------------------
There are things much worse than death.
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
Nat
сообщение 23.03.2006, 23:01
Сообщение #35


Мародер
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 5273
Регистрация: 20.01.06
Пользователь №: 426



ради чего? все уже обговорено и разложено...разобрано п окосточкам..пусть хоть новая книга выйдет...


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
СОХАТЫЙ
сообщение 29.03.2006, 13:58
Сообщение #36


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Регистрация: 08.02.06
Пользователь №: 492



Когда в конце ребята спросили Джинни, что Перси просил ее не говорить, она ответила, что тот целовался с Пенелопой в классе. Вопрос: он что, украл ее в больничном крыле? Ведь она стала жертвой Василиска вместе с Гермионой!
Может он целовался до того как она попала в больницу!!!!)))
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
СОХАТЫЙ
сообщение 29.03.2006, 14:00
Сообщение #37


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Регистрация: 08.02.06
Пользователь №: 492



Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Невилл и Полумна добираются до Министества Магии в мантиях, но ведь они в Лондоне! Где же конспирация от магглов?

Что бы ты делала если твой родственик погибал...Тем более это было вечереом, а вечером маглов на улице меньше чем днём)))
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
СОХАТЫЙ
сообщение 29.03.2006, 14:02
Сообщение #38


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Регистрация: 08.02.06
Пользователь №: 492



Когда Гарри перемещается в прошлое через дневник Реддла, он видит то время, когда исключили Хагрида. В этом прошлом он видит Дамблдора, однако он еще не директор, а лишь преподаватель превращений. Директором тогда был Диппет. Но вот Хагрид рассказывает всем, что именно Дамблдор разрешил ему остаться в школе ключником. Как же мог простой учитель решать такую проблему?


Дамболдора все уважали...так что он мог просто попросит Диппета чтоб он оставил Хагрида...
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
СОХАТЫЙ
сообщение 29.03.2006, 14:05
Сообщение #39


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Регистрация: 08.02.06
Пользователь №: 492



Когда Гарри вновь прибывает в Нору и слышит о "Ужастиках Умников Уизли" Джинни говорит ему, что у них в комнате постоянно что-то взрывается. Но на тот момент близнецы были несовершеннолетними - как же они могли использывать волшебство налево и направо?

В доме Уизли было два взрослых волшебника..так что когда близницы колдавали, люди в минестерстве думали что это колдуют ИХ РОДИТЕЛИ....Ведь смотрят ни какая палочка колдует, а там где колдуют, т.е. смотрят есть в той местности маги или нет!!!))))
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник
СОХАТЫЙ
сообщение 29.03.2006, 14:07
Сообщение #40


Маггл
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Регистрация: 08.02.06
Пользователь №: 492



миссис Уизли прочитала Статью Риты Скитер про отношения Гермионы с Гарри и Крамом в журнале "Ведьмин досуг". А когда миссис Уизли приехала на третье испытание и встретила Гермиону, Гарри сказал: "Миссис Уизли, вы, конечно же, не поверили той ерунде, которую Рита Скиттер настрочила для "ПРОРОКА". И вообще странно, почему Миссис Уизли приняла в серьёз эту статью. Она сама сказала Амосу Диггори следующие слова: "Рита Скитер спит и видит, как бы устроить новый скандал".



Может Скитер писала не в Один Пророк..А сразу в несколько изданий...
Вернуться в начало страницы
 
+Цитировать сообщениеВставить ник

22 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
ОтветитьСоздать новую тему
     , а также гостей: 2, скрытых пользователей: 0  
 

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 20.10.2020, 20:06